Anh sẽ đi đâu à?
Chúng ta không thể làm điều này thêm nữa.
Gì vậy?
Là danh sách các yêu cầu của tôi nếu đến
làm việc cho Section 20.
Làm việc cho Section 20?
Tôi và anh chàng của bà đã cứu mạng các con tin.
Khách sạn sẽ chìm trong biển lửa nếu không có tụi tôi!
Đây là gã mà chúng ta nghĩ là Latif à?
Hắn là Abasi Sawalha.
Latif cao cơ hơn tất cả chúng ta.
Cô sẽ nói cho tôi mọi thứ mình cần biết.
Anh được đưa vào để nhận dạng Latif,
một kẻ mà hóa ra anh chừng từng nhìn thấy.
Nếu Latif, có liên hệ tới những gì xảy ra cho tôi ở Iraq.
Anh không muốn chứng minh mọi việc chỉ để kết thúc với một
viên đạn vào đầu, phải không?
Đang xác nhận các đối tượng.
Chúng ta thấy rồi.
Xác nhận đối tượng một. Tiếp cận đi.
Lặp lại, đối tượng 1 xác nhận.
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Tôi đang chịu đựng như một cái bím giả ở Disneyland đây.
Giữ nguyên vị trí. Sierra 1, hướng camera lên.
Thấy rồi.
Đối tượng 1 đang tới gần.
Đối tượng 1, Beruti Lefu. Quốc tịch Nam Phi.
Nhân vật ngầm tầm trung.
Thấy được ở đây là một đầu mối liên lạc đã biết của...Latif.
Ok, để mắt tới "Ba chú rối."
Trông như bọn chúng có được nơi cần đi.
Hắn đã thuê lũ lực sĩ và giờ đang di chuyển.
Tôi muốn các bạn tới đó.
Tôi muốn biết cái thứ mà hắn mang theo.
Nhưng, hầu hết, tôi muốn biết hắn ta sẽ gặp ai.
Tình trạng?
Sierra vào vị trí.
Kilo vào vị trí.
Delta vào vị trí. Hey, anh đang nói chuyện với ai vậy?
Được rồi, hành động trong 3...2...
Anh đang nói chuyện với ai?
Không ai hết, anh bạn. Không ai hết. Cứ nấu ăn tiếp đi, huh?
Đó là cái quái gì vậy? Anh đang nói chuyện với ai?
Không phải lúc này, anh bạn, không phải lúc này chứ?
Cái quái gì vậy?
Anh đang nói chuyện với ai? Chúa đó!
Anh đang nói chuyện với Chúa sao?
Cái quái đó vui lắm ư?
Hey Chúa ơi! Hắn ta đang nói chuyện với Ngài này.
Hey, Chúa, Tên người Mỹ đang nói chuyện với Chúa nè!
Hey, shh, shh... Coi nào.
Shoosh? Yeah.
Ahh! Ahh!
Anh nghe gì không?
Yeah, đi thôi!
Thấy đối tượng.
Các đối tượng bỏ chạy!
Bắt giữ. Không giết. Lặp lại, bắt giữ, không giết.
Mẹ kiếp!
Dừng lại! Bỏ súng xuống!
Chết tiệt.
Cho tôi tình hình.
Xác nhận. Đối tượng còn sống.
Hắn còn sống à? Xác nhận.
Hắn còn sống không?
Cứt thật. Đối tượng 2 bị hạ.
Tôi lặp lại, đối tượng 2 bị hạ rồi.
Chết tiệt!
Nằm xuống!
Vì mục đích chó chết Bắt sống, không giết.
Translator: sfpd - HDVietNam.
Đây là bản tin dự báo.
Trời âm u vào sớm tinh mơ, nhưng sẽ
quang đãng lại ngay sau đó.
Cape Town...
Bọn mình đi chưa, Viho?
Yep. Cùng khởi hành nào.
Tất cả cửa đã khóa, bịt kín, và an toàn.
Unit 71, đang di chuyển.
Ok, xuất phát đi.
Lăn bánh nào, Jedi.
Anh tốt hơn nên hy vọng hắn còn bép xép chứ.
Nếu anh không hạ hắn,
hắn ta sẽ giết em mất.
Hắn chỉ có được cơ hội đó vì anh đấy.
Em không cần anh lao vào để hỗ trợ, Trung sĩ à.
Ok.
Anh hạ hai tên bọn chúng mà lẽ ra ta phải đưa về.
Đe dọa đến đầu mối duy nhất của ta tới Latif.
Nếu không phải vì Scott...
Lại đang nói về tôi nữa à?
Well?
Hắn là một gã lực sĩ, tay trộm vặt từ Soweto.
Chúng ta không bị ngừng trệ bởi một tên phạm nhân bình thường.
Được rồi, đi với tôi.
Vâng, thưa sếp.
Nào, để tôi làm rõ chuyện này.
Người mà anh lo lắng nhất lúc này
lại chẳng là gì...
so với tôi.
Được rồi. Hắn ta có một gia đình tốt à?
Yeah. Hắn có mẹ...có bố...
Và hai em gái.
Được. Tìm họ. Đem tới đấy. Không để lại dấu vết.
Vâng, thưa sếp. Đợi đã!
Tôi không biết về cái gã mà tụi này sẽ gặp.
Tôi không thấy mặt hắn.
Có cái gì trong vali? Hmm?
Có cái gì trong vali?
Nhìn này, chuyện xảy ra ngoài đó, là vì chúng ta.
Không có "chúng ta" đâu. Kate...
Michael, anh đã thể hiện tình cảm rất rõ ràng đó.
Khi ta ra ngoài, anh có thể đối xử với em như một người lính mà.
Hắn ta đã bán các bản đồ lộ trình của công ty xe áp tải.
Gọi điện thoại cho họ!
Tôi muốn mỗi chiếc xe, mỗi tài xế, bị ngưng lại và được bảo vệ ngay!
Đây không phải nơi bố cháu sống.
Đừng lo lắng. Cháu sẽ gặp bố sớm thôi.
Terry...
Jeff, đó là cậu bé của tôi.
Jeff, là con tôi đó.
Terry, cái quái gì vậy?
Unit 71, báo cáo vị trí của các anh.
Nếu ra ngoài, ta chết hết đấy.
Đây là trạm điều hành... Hiểu chứ?
Trả lời đi, over. Jeff, là cậu nhóc của tôi.
Anh hiểu không? Đó là thằng nhóc quái kiếp của tôi!
Đây là trạm điều hành...
Unit 71. Trả lời đi, over... Unit 71? Làm ơn đáp lại.
Tôi đang lựa chọn...
Anh không thể lựa được, Jeff à.
Unit 71, làm ơn đáp lại.
Thằng bé của tôi! Đây là trạm điều hành!
Làm ơn, báo cáo vị trí các anh, over.
Báo cáo vị trí đi, Unit 71.
Unit 71, báo cáo vị trí, over...
Jeff!
Jeff, đồ khốn!
Unit 71, làm ơn, trả lời đi, over.
Oh!
Mẹ kiếp.
Yeah, nghe lời bố cháu. Lại đằng đó một tí đi.
Hey. Hey, anh đưa con tôi đi đâu vậy?
Đưa tôi đi này. Ở yên đó.
Anh đang đưa nó đi đâu vậy?
Chú muốn cháu nhìn vào mấy cái cây.
Cháu thấy cách chúng đung đưa trong gió không?
Chú muốn cháu nhìn chúng xem có hình thù gì. Ok?
Làm ơn...
Anh có cậu nhóc ngoan đấy.
Làm đi.
Coi nao, Hugo! Coi nào, đi thôi!
Hugo, đi! Hugo!
Aw, mẹ!
Vì mục đích chó chết.
Chặt tay nó. Cho một viên đạn xuyên qua hàm.
Làm thế nào ta bỏ lỡ chuyện này?
Một cuộc gọi tới. Vụ cướp đã được tiến hành.
Ba bảo vệ bị bắn.
Điều lạ là tiền không bị lấy đi.
Thế cái gã còn lại?
Bị bắn, chặt tay, hàm bị thổi bay thành từng mảnh, có lẽ...
Để che đậy nhận dạng, yeah.
Well, người duy nhất sống sót là một cậu bé.
Con của một trong các bảo vệ thiệt mạng. Thằng bé bị bắt đi gần
nhà nó vào đầu giờ chiều.
Chúa Jesus ơi...
CCTV ở phía sau xe bị bôi bẩn...
Nhưng chúng ta đã cố cơ cấu lại một vài hình ảnh
thu hút trước đó.
Daniel Connolly.
Đặc trưng IRA.
The Good Friday Agreement bắt hắn phải chạy trốn.
Kosovo, Chechnya...
Giờ đây, hắn ta tự chào hàng mình như một loại lính đánh thuê.
Được rồi, còn một số thứ khác trên chiếc xe.
Tôi muốn biết nó là gì.
Việc này không phải về tiền bạc. Mà là về sự căm thù.
Có vấn đề gì sao?
Nói em nghe đi.
Đêm qua anh nằm mơ.
Anh là một cậu bé, quay lại ngôi nhà cũ của mẹ.
Em có thể ngửi thấy mùi khoai tây đang chiên trong bếp.
Và ván sàn ọp ẹp, ở bậc thang cuối.
Anh bước xuống lầu và mở cửa trước.
Ai đó đang đứng đấy...
Một vài kẻ anh biết.
Yeah?
Chúng tới để giết anh.
Để giết anh...
Teague!
Cho nên?
Hugo đã down các tập tin, trước khi bị bắn.
Chúng ta sẽ viếng thăm.
Nhưng Daniel, dữ liệu không ích gì cho ta mà thiếu một tay hacker.
Chúng ta không có Hugo.
Well, có một Hugo khác đang tới.
Hey.
Cô có cái gì ở đây vậy?
Tôi có cái gì à?
Yeah.
Đó, Trung sĩ, chứng minh cho tương lai, không thể xâm phạm được
bộ lưu trữ dữ liệu đã mã hóa.
Wow. Mmm-hmm.
Cô biết đó, theo kinh nghiệm của tôi, không thứ gì là không dò được...
Ta biết không phải về tiền bạc, chúng đã làm gì sau đó, vậy nó là gì?
Dữ liệu, trên bộ mã hóa.
Dữ liệu loại gì vậy?
Well, chúng ta không biết.
Các đơn vị khác nhau thuộc về cấu tạo khác nhau.
Nhưng, bằng cách nào đó, tôi nghi ngờ chúng đã thích thú bảng lương
cho đoàn ba lê Cape Town,
hay các bản kê khai hằng năm của trường đại học.
Có lẽ chỉ quan tâm tới
các giao thức bảo mật của một nhà thầu quốc phòng lớn.
ATAT Systems.
Ai là người lãnh đạo, ở Cape Town này?
Kenneth Bratton.
Anh vừa nói, "Bratton" à? Yeah.
Anh làm bọn tôi chú ý đấy, Trung sĩ.
Gã chuyên về vũ khí hóa học. Latif.
Có thể là thứ gì đó.
Anh Bratton.
Mấy người là ai? Làm cách nào vào được đây?
Chào mẹ.
Gia đình đáng yêu đấy, Ken.
Anh đã làm gì với họ?
Họ ổn. Họ sẽ ổn thôi.
Anh muốn gì?
Oh, tôi nghĩ anh biết chính xác điều tôi muốn chứ.
Anh biết Bratton từng bị bắt bởi Vệ Binh Cộng Hòa ở Iraq chứ?
Và, John Porter... John Porter đã đưa hắn ra.
Tháng hai, năm 2003. Không có nhà thiết kế vũ khí nào
ở bất cứ đâu gần đó.
Và đó cùng lúc với việc Scott bị đá
ra khỏi Delta Force.
Nếu có một mối liên hệ thì đó là gì?
Gã bị bắn vào mặt tại chỗ ăn cắp...
Có thể là Hugo Lynch.
Một tay hacker từng làm việc với Connolly.
Tại sao?
Vì một tay hacker mới vừa tới thành phố.
Một gã người Mỹ được biết đến là Buckley.
Bị truy nã vì khoắng sạch United Bank
của Ireland hai năm trước.
Và hắn bị đánh dấu à?
Mmm-hmm. Bởi Interpol.
Từ Kinshasa. Vé của hắn được trả bằng tiền mặt
hai giờ trước chuyến bay.
Và cô nghĩ hắn là kẻ thay thế cho Lynch sao?
Tôi nghĩ có khả năng đấy, thưa Đại tá.
Tôi đã theo dấu xe hắn tới một địa chỉ ở
vùng Bo-Kaap.
Đại tá, tôi tình nguyện tới trò chuyện với Bratton.
Tình nguyện à? Vâng, thưa sếp.
Không? Stonebridge?
Được rồi, tôi cần các anh tới vùng này.
Chắc chắn rồi.
Các anh sẽ theo dấu một tên được gọi là Buckley.
Trung sĩ Richmond sẽ hướng dẫn cho.
Tôi cần cô đi và gặp Bratton. Ok.
Được chứ? Găng tay cho trẻ em.
Anh có lệnh rồi đó.
Anh biết đấy, tôi là người duy nhất nên được trò chuyện với Bratton.
Không phải lúc này.
Không phải lúc này à.
Well, để tôi nhắc anh vài thứ, anh bạn.
Tôi là gã bị đá khỏi quân đội vì
vài việc mà tôi không làm...
Và mấy thằng ngu như Bratton lại đang chơi đùa ngoài đó, "Che đậy
các loại vũ khí hóa học chó chết."
Anh không biết việc đó mà.
Tôi biết việc đó chứ.
Còn vài chuyện khác mà tôi biết nữa. Tôi đã bị đe dọa
khắp Iraq, bởi kẻ nào đó.
Tôi muốn tìm chúng. Tôi muốn hạ hết chúng.
Tôi nghĩ anh đồng ý với tôi về một việc đó chứ?
Yeah, tôi nghĩ là, có thể,
anh đang để đời tư vào nhiệm vụ này rồi.
Đời tư à?
Việc quái đấy của anh cũng hài hước lắm.
Anh đang nói gì thế?
Tôi sẽ kể cho anh điều mình đang nói, Micheal.
Nếu anh muốn chơi trò giấu "xúc xích" với Kate...
Oh, anh có tài năng xuất chúng đấy!
Anh đếch có căn cứ cho điều mình nói.
Đồ ngu.
Thằng khốn.
Đó là hắn.
Tôi chưa bao giờ vui thế để thấy một tay khủng bố trong đời.
Cám ơn vì tới gặp tôi sớm.
Tốt thôi.
Tôi biết Cao Ủy Anh...
Không có ý định làm lãng phí thời gian người khác.
Và quý cô đây là một...?
liên lạc viên về Tội Phạm Tình Báo với cảnh sát Nam Phi.
Đúng vậy.
Uh, cô Marshall, đây là Darin Morgan.
Hân hạnh.
Anh làm việc với ATAT à?
Anh ta là cố vấn quân sự của chúng tôi.
Chỉ làm mọi việc suôn sẻ, thế thôi.
Nếu cô muốn ghé qua...
Cám ơn sự quan tâm của cô.
Ngay khi biết là một vụ cướp...
Tôi đã yêu cầu các mật mã an ninh
được đổi ngay tức khắc.
Well, nếu tôi có thể khuyên, tôi nghĩ anh
cần phải thận trọng.
Dĩ nhiên rồi.
Anh có liên lạc nào với người này không?
Không. Gã là ai vậy?
Tên hắn là Daniel Connolly.
Chúng tôi tin hắn có quan hệ với một tên khủng bố được gọi là Latif.
Chính là kẻ đã tấn công vào khách sạn ở Ấn Độ.
Mục tiêu của hắn được xác định là tấn công phương Tây với vũ khí
hủy diệt hàng loạt.
Well, gã đang tìm kiếm lầm chỗ rồi.
Bọn tôi thiết kế các hệ thống vũ khí ở đây nhưng không chứa chúng.
Điều đó sẽ chống lại luật pháp Nam Phi. Và
bọn tôi rất cẩn thận.
Gia đình anh không ở quanh đây à?
Không, kì nghỉ hè. Họ ở ngôi nhà gần bờ biển.
Nghe tuyệt đấy.
Hmm. Yeah.
Tôi đánh giá cao lời đề nghị, nhưng thật sự an ninh của tôi
hơn cả sự xứng đáng.
Tôi thông cảm việc anh từng ở Iraq, trước vụ xâm chiếm.
Yeah, đúng rồi.
Liệu tôi hỏi để làm gì được chứ?
Tôi đã được yêu cầu báo cáo về kho vũ khí của Saddam.
Thứ chưa từng tồn tại sao?
Well, hắn đã lừa dối, một gã thông minh hơn tôi.
Danh thiếp của tôi đây.
Cám ơn cô.
Cô ấy là quân nhân. Cô ta muốn gì thế?
Uh, vài chuyện về, uh, vụ cướp ngân hàng.
Và có liên quan gì đến Iraq à?
Tôi không biết nữa.
Để tôi nói với mối liên hệ ở Whitehall.
Tôi sẽ tìm ra cô ta từ đâu tới và buộc họ rút lui.
Chúng ta không muốn có bất kì rắc rối nào, Ken.
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Mẹ kiếp, tôi nghĩ hắn thấy ta rồi.
Không, hắn chưa thấy đâu.
Chết thật. Hắn đã thấy ta rồi. Đi, đi, đi!
Đi vòng đi, anh bạn!
Tránh ra, tránh ra!
Đứng lại! Đứng lại!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Nằm xuống! Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp thật!
Ai đó gọi cấp cứu đi!
Cúi xuống!
Đi, mẹ kiếp đi mau!
Thằng khốn nạn!
Tránh đường mau!
Anh đang làm cái mẹ gì thế?
Micheal, gọi cứu thương đi!
Mẹ nó!
Yeah?
Anh được cho là đã gọi 20 phút trước.
Yeah, tôi ở đây rồi.
Khách sạn Kimberly.
Ở đó trong 10 phút nữa, không vũ khí, hay là chấm dứt thỏa thuận.
Khách sạn Kimberly, 10 phút nữa, được rồi.
Đừng lo lắng về chuyện đó. Tiến lên! Đi! Đi!
Đem cái đó lên.
Đại tá Grant, bà muốn nói chuyện với tôi à?
Khi cô gặp Kenneth Bratton, có bất kì điểm nào,
báo cho biết hắn đang nói dối không?
Tất nhiên là không. Mặc dù tôi khá chắc chắn về hắn.
Well, hắn đã đưa một sự than phiền về cô,
và muốn cô rút lui.
Ngài Bộ trưởng nói gì?
Well, tất cả chúng ta đều bực bội, đúng chứ?
ATAT là một trong những công ty thương mại - công cộng lớn nhất
ở Anh Quốc.
Vâng, và Connolly đang nhắm tới bọn họ.
Hắn nên lo lắng về việc đó như chúng ta .
Rồi sau đó, tại sao lại là hắn?
Xin lỗi. Stonebridge và Scott cần nói chuyện với bà gấp.
Đại tá, Buckley bị hạ rồi...
Và Scott sẽ lấy nhận dạng hắn.
Nói lại lần nữa đi.
Scott nhận được một cuộc gọi tới máy của Buckley.
Yeah, cái tên cục mịch nói giọng Mỹ,
hẳn phải nghĩ đó là Buckley.
Yeah, vì bọn tôi có giọng như nhau, đúng chứ?
Và anh nghiêm túc để nghị Scott đi tới
đó như là Buckley, không được vũ trang à?
Đúng vậy. Điều duy nhất là, anh ta phải tới đó trong 10 phút nữa.
Làm sao ta biết Connolly sẽ không nhận ra được Buckley?
Hắn ta có một nửa lá bài, trong túi mình.
Chúng tôi không nghĩ hắn sẽ thế.
Thực tế cho biết Buckley là một tay hacker được mong đợi.
Cô ấy đang nói gì vậy?
Well, tôi có thể chỉ dẫn cho anh ấy trong Cyber Ops.
Trong 10 phút nữa? Bằng điện thoại à?
Well, giải pháp thay thế là chúng ta bao vây tòa nhà.
Đem liên lạc của hắn về để thẩm vấn.
Yeah, nhưng nếu ta làm thế, Connolly sẽ phánh ngay.
Đưa cho Scott nghe.
Scott.
Yeah?
Tôi muốn anh nghe thật cẩn thận.
Yeah, tôi đang lắng nghe đây.
Chuyển cuộc gọi đi.
Không, Đại tá, tôi có tài liệu của hắn trong tay rồi.
Đèn xanh đấy, anh bạn.
Và cô ta là người Ai-Len, đúng chứ?
Kate Marshall. Đại úy Kate Marshall.
Cô ta là Tình Báo Quân Đội Anh Quốc.
Cưng à, anh nên xấu hổ vì mình chứ.
Chúng ta có một mối liên hệ tới Bộ Trưởng Quốc Phòng ở London.
Cô ta được bổ nhiệm cho đơn vị chiến thuật đặc biệt. Lãnh đạo bởi...
Đại tá Eleanor Grant.
Xem này, tôi sẽ nói cho anh mọi thứ mình biết.
Tôi đang hoàn toàn hợp tác với anh mà.
Tôi chỉ muốn biết gia đình mình sẽ được an toàn thôi.
Chuyện này sẽ kết thúc sớm thôi, Ken.
Tôi có cảm giác tốt về việc này.
Tất cả rồi sẽ kết thúc hoàn hảo.
Ta trễ rồi.
Yeah, well...
Hắn không xuất hiện, tự tôi đi làm một ly vậy.
Nếu nghe thấy tiếng súng, tôi sẽ tới giúp.
Đừng lo lắng thế, anh bạn. Anh nghe được tiếng súng, tôi sẽ chết mất.
Đây, của tôi đó.
Tôi có cái của Buckley rồi.
Làm ơn cho một ly Laphroaig với đá nhé?
"La..." gì vậy?
Laphroaig, uh...
Cho anh ta một ly whisky. Nguyên chất.
Cám ơn, cô đang uống gì vậy?
Tương tự.
Anh làm hai ly nhé?
Mẹ kiếp, vị như... Cứt. Yeah.
Mọi thứ ở đây đều thế cả.
Well, tôi không biết điều đó đấy.
Đúng là một giọng nói Ai-Len đáng yêu, huh?
Cám ơn.
Cô, uh, cô đang gặp ai đó à?
Yeah. Anh đấy.
Có một phòng trên lầu.
Muốn nhìn thấy nó chứ?
Cởi đồ anh ra đi.
Có vần đề gì à?
Anh chỉ đang phân vân không biết em sẽ phịch hay là giết mình nữa.
Cởi hết ra, và anh sẽ tìm thấy.
Còn em thì sao?
Những thứ tốt đẹp xảy đến cho những ai chờ đợi.
Đó là một lời hứa à?
Well?
Quay một vòng nào.
Anh có sự tham gia rồi chứ?
Anh chắc chắn làm thế mà.
Ai đó? Một người bạn.
Anh thích trò ba người.
Đây không phải là loại trò ba người mà anh đang nói tới.
Có gì sai à? Không đủ xinh đẹp cho mày sao?
Mẹ kiếp, không! Ahh...
Chết tiệt.
Tôi đang tìm bạn mình. Một gã to con. Người Mỹ.
Trên lầu đấy.
Scott bị bắt rồi, tôi đuổi theo đây.
Charlie 1 là chiếc xe màu xám đang hướng về phía bắc.
Kiểm tra các tọa độ.
Đang đưa lên màn ảnh.
Bọn tôi thấy anh rồi.
Zero 1, anh trông thấy chiếc xe không?
Không, tôi không thấy Charlie 1.
Chúng tôi đang theo dấu Scott bằng điện thoại của anh ta.
Sẽ không được đâu! Scott đã đưa điện thoại cho tôi!
Anh ấy đã lấy máy của Buckley.
Tôi có hai lối đi phía trước.
Muizenberg hay sân bay đây?
Julia, cô nghe tôi chứ? Muizenberg hay sân bay?
Vệ tinh đã theo dấu Charlie 1. Đang bật.
Hai lối đi ở đó. Cái nào đây? Muizenberg hay sân bay? Nói tôi biết đi.
Lối 26. Muizenberg.
Anh có chúng rồi. Ngay bên phải anh. Ngay bên phải!
Chết tiệt thật!
Charlie 1 phánh mất rồi. Lặp lại,
Charlie 1 phánh mất rồi.
Cứt thật.
Tín hiệu vệ tinh mất rồi.
Sự chấp nhận sáng suốt là thế đấy, bất cứ ai có trách nhiệm ở Ai Cập...
Libya, mọi nơi đâu, thì luôn luôn có các cơ hội.
Kẻ thù của kẻ thù mình là bạn mình.
Nên nó là phương châm của công ty ta.
Anh ổn chứ, Ken?
Dĩ nhiên rồi.
"Kẻ thù của kẻ thù mình là bạn mình."
Nếu có vấn đề gì, anh sẽ nói cho tôi chứ, đúng không?
Anh sẽ là người đầu tiên đấy.
Anh Buckley, tôi cho là thế.
Tôi thích cách chào mừng của cô ả nhiều hơn.
Anh tới trễ đấy.
Tôi đã bị theo dõi.
Oh, yeah? Ai vậy?
Làm thế quái nào mà tôi biết chứ?
Nhìn xem, việc này là...
Tao có một đơn vị Tình Báo Quân Đội Anh đang tìm mình.
Section 20...
Tốt cho ông đấy.
Lãnh đạo bởi một phụ nữ được gọi là Eleanor Grant.
Mày biết bà ấy chứ?
Không, tôi không biết.
Coi này, ngày trước, bà ấy từng phái
mấy thằng ngu như mày...
Để giết tao.
Ông có muốn các dịch vụ chó chết của tôi hay không?
Oh, vâng, tao muốn, rất nhiều chứ.
Nhưng mày không phải là Julian Buckley.
Mày là một thằng khốn lừa đảo.
Và tất cả những thằng như mày đều bị xử lý như nhau...
Mẹ nó. Mẹ nó.
Thằng chó chết!
Tọa độ cuối cùng là bên dưới thung lũng. Laurensford.
Là một nông trại.
Được rồi, nó là một nông trại mở, tiến vào với sự thận trọng.
Anh hiểu chứ?
Được rồi.
Cứt thật.
Mẹ. Chết tiệt thật.
Trông thấy Charlie 1.
Con mẹ nó!
Stonebridge, báo cáo đi.
Mẹ.
Mẹ kiếp!
Chó chết!
Chó chết...!
Trung sĩ, báo cáo đi!
Mẹ kiếp!
Đó là Scott.
Tôi sẽ vào.
Chúa Jesus ơi!
Mẹ kiếp.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!